Tidligere på Bates Motel...
Zane Morgan.
Jeg tror du har glemt hvordan ting fungerer her.
Jeg kan være en grei fyr helt til jeg knuser deg.
- Sheriff! - Vent litt. Ja?
Du må komme deg ut til huset ditt snarest.
Unnskyld.
Jeg har bare aldri møtt andre som er imot veien,
og som også ser ut til å vite hvordan ting fungerer her.
Ring meg.
Hei. Jeg ser etter Norma Bates.
- Hvem er du? - Jeg er broren hennes.
Min bror Caleb var her.
Hva?
Hun lyver! Forstår du det ikke?
Norman, slutt!
Han kan ikke noe for det! Det er faren hans!
Caleb er faren hans.
Du hadde sex med min mor. Visste du at jeg var sønnen din?
Du må være sterk. Du må legge dette bak deg.
Jeg kan ikke legge dette bak meg.
Det er meg.
Jeg kom hit for å fortelle deg
at jeg husker hva du gjorde mot meg.
Din drittsekk.
Ikke lyv igjen.
Norman. Det er meg, Cody.
Kan du høre meg?
Norman?
Norman.
Hei.
Du er tilbake.
Ville ikke kjøre deg hjem før jeg var sikker på at det gikk bra med deg.
Hva skjedde?
Du var rundt 1,5 km øst for Eagle Creek.
Du var på en kafé ved veien og forsvant helt.
Bestyreren ringte meg, så her er vi.
Hvorfor ringte de deg?
Husker du noe?
Jeg har aldri sett noen bli så bortreist.
Det var som du ikke var der.
Tok du noe?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Ok.
Har det skjedd noe lignende før?
Aldri.
Har noen ringt min mor?
Nei, de ringte bare meg. De hadde ingen andre å ringe.
Vær så snill å ikke si noe.
Hun blir bare bekymret, og...
Du trenger ikke være redd for at jeg skal si til foreldre.
Hva svarte?
Hva?
Hvorfor sover du her? Hva driver du med?
Jeg prøver å være bevisstløs. Hvorfor vanner du meg?
Ser du disse 2000 meldingene, som alle er fra meg?
Hva er krisen?
Noen tente på Romeros hus i går kveld.
- Hva? - Ja, det er heftig.
- Sikker på at det ikke var en ulykke? - Ryktet sier at det ble påtent.
Hvem tror du er sprø nok til å kødde med Romero?
Tenker du på noen spesielle?
Hva skal vi gjøre?
Det må du si. Du er sjefen.
Morn.
Hei, kjære. Sett deg. Jeg lager eggerøre.
Har du snakket med Dylan ennå?
Dylan flyttet ut.
Hva mener du?
Han flyttet ut. Han vil ikke bo her lenger.
Hva slags brød vil du ha?
Skal vi ikke gå prøve å gjøre noe?
Det er ingenting vi kan gjøre!
Ok, mor.
Det er deg og meg, Norman.
Det har alltid vært deg og meg, og vi må bare gå videre.
Hvorfor er du her?
Tror du må jobbe litt med velkomsten.
Trenger et rom.
Hvorfor trenger du et rom?
Trenger kredittkort, ikke sant?
- Hva skjedde? - Kan jeg bare sjekke inn?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Greit.
Hvor lenge blir du værende?
Bare en stund. Jeg vet ikke, noen måneder.
Noen svidde av huset mitt.
Det brant helt opp. Kan jeg sjekke inn nå?
- Brant de huset ditt? - Ja.
Huset ditt?
Sheriff Romero, White Pine Bays store sjef?
Hva slags gærning ville gjort det?
- Godt spørsmål. - Om det var meg,
ville jeg kommet meg ut av byen, for da ville du nok ha jaktet på meg.
- Hva skal du gjøre med saken? - Kan jeg bare sjekke inn?
Rom 11.
Hushjelpen kommer vanligvis rundt tolv.
Noen spesielle ønsker?
Privatliv.
Nick Fords kontor.
Hei, jeg vil gjerne snakke med Nick Ford.
Hvem er det som ringer?
Norma Bates. Jeg eier Bates Motel. Jeg traff mr. Ford på en fest.
Han ga meg kortet sitt, og vi avtalte å diskutere noe.
Vennligst vent.
Hei, Norma Bates.
Hei, takk for at du svarte.
Jeg har ventet på at du skulle ringe.
Jeg har tenkt på det vi snakket om.
Jeg har noen ideer.
Har du? Ideer. Flott.
Kan vi møtes et sted?
Kan du ikke komme til båten min?
Båten? Ok.
Den ligger ved Deep Cove Yacht Club.
Bare gå til hovedporten ved kaien kl. 14.30 og tast 4-8-1-6.
4-8-1-6. Greit.
- Da sees vi. - Sees.
Hei. Visste ikke at du jobbet i dag.
Jeg gjør ikke det. Bare fordriver tiden før jeg må gå.
Ja.
Jeg må treffe Cody snart.
Hvordan går det med Dylan?
Han har flyttet ut.
Hva?
Han kom aldri overens med mamma.
De hadde en stor krangel.
Det spiller uansett ikke rolle.
Det kan ikke fikses, og det må vi akseptere.
Hva kan ha skjedd, siden det ikke kan fikses?
Hei.
Hei. Kan vi gjøre noe for deg i dag?
Nei, ellers takk.
Hva vil du finne på etter jobb?
Vanligvis går jeg bare hjem.
Det kommer ikke til å funke.
La meg si det på denne måten. Hva skal "vi" gjøre etter jobben i kveld?
Vi kan gå en tur langs stranden.
Det høres fint ut. Når er du ferdig?
- Rundt kl. 17.00. - Ok, fint.
Du kan hente meg hjemme hos meg.
- Det er den døren. - Ja, jeg husker det.
Greit.
- Han selger hasj. - Ja, jeg vet det.
- Ok. - Jeg skal ikke gifte meg.
Han er her i sommer, og han er snill.
Han selger hasj.
Ingen er perfekte.
Og se, det er Cody Brennen.
Hei.
Norman, husket du håndsagen?
Nei. Jeg er snart tilbake.
Bare vent. Jeg kommer tilbake.
- Hvem er det? - Cody. Vi jobber på teknikken.
Hun skal bare gi meg skyss. Jeg henter en sag. Er straks tilbake.
Jeg er straks tilbake!
Hei. Jeg er Normans mor.
Sier du det?
- Unnskyld? - Jeg sa: "Sier du det?"
Du er Normans mor. Det er flott. Jeg er kjempebegeistret.
Og du er?
Cody.
Har du et etternavn?
Brennen.
Kan du skru ned radioen? Dette er motellet mitt.
Jeg vil skape en fredelig opplevelse for gjestene mine.
Helt greit.
Vi må dra. Vi har mye å gjøre.
Vi sees, mrs. Bates.
Så...
Du traff mamma.
Ja. Hun er litt av en dame. Svarte heller!
Beklager. Jeg glemmer at du liker mora di.
Det er greit.
Du kommer sikkert til å få høre det om meg.
Pokker.
Hva?
Jeg glemte pengene som produsenten ga meg hjemme.
Kan vi svinge innom og hente dem?
Klart.
Ja, vi må vel det.
Jeg drar ut noen timer, Emma. Kan du passe på resepsjonen?
Klart.
Norma, kan jeg spørre deg om noe?
- Klart. Hva? - Det virker kanskje litt rart.
Men jeg har ingen andre å spørre.
Hva?
Hvordan er det å ha sex for første gang?
Hvordan det?
Jeg har truffet noen,
og hver gang jeg er med ham,
er det alt jeg tenker på,
så det virker som om det kan skje.
På grunn av tilstanden min, har jeg aldri kunnet gjøre det.
Og jeg har ingen mor eller nær venninne å spørre,
og jeg kan ikke spørre pappa.
Jeg prøvde å google det, men da ble jeg bare skremt.
Håper det er greit at jeg spør deg.
Du trenger ikke å svare.
Det er kanskje upassende. Jeg...
Om du har følelser for ham, og han er en bra person, så...
Da blir det flott å ha sex for første gang.
- Blir det? - Ja.
Ok.
Jeg trenger kanskje ikke lære deg om prevensjon og kjønnssykdommer...
Kjære vene! Nei, det gjør du ikke.
Takk.
Jeg er tilbake om noen timer.
Jeg skal hindre at det blir en ny vei.
Nei, vent i bilen.
Hvor pokker har du vært?
Ikke gå vekk når jeg snakker til deg!
Kom tilbake hit nå!
Jeg sa du skulle vente i bilen.
Går det bra?
Ja.
Pappa er en kødd. Samme det.
Jeg har pengene.
- Hvor mye er det? - 600 dollar. Burde være nok.
Faktisk, drit i tømmeret.
Kanskje vi burde ta pengene og stikke.
Legge hele dette teite stedet bak oss.
Jeg vet ikke hvordan det passer for meg...
Hvorfor? Fordi du er redd?
Nei, fordi mamma ville ha slått
alarm før vi kom oss til Eagle Creek.
Vi kan jobbe senere.
Jeg vil vise deg noe.
Slapp av. Det er i nærheten.
Ok.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, hei. Jeg skal møte Nick Ford.
Her borte, Norma Bates.
Jeg ser du fant stedet.
Er det båten din?
Ja, det er det.
Kom om bord. Bare kom opp på baksiden.
Takk for at du ville møte meg.
Båten... Yachten din er nydelig.
"Båt" er greit.
Vil du ha noe å drikke?
Nei, ellers takk.
- La oss ta noe. - Ok.
Andrea, en flaske Chevalier-Montrachet.
Selvsagt, mr. Ford.
La oss gå inn.
Skal vi snakke om omkjøringsveien?
Ok.
Jeg er fremdeles fascinert av deg.
Gå løs på Lee Berman, den arrogante drittsekken.
Du kunne nok fortalt ham hva som helst,
og han ville faktisk ha lyttet.
Ja, det skulle man tro.
Men det fungerer ikke på den måten.
- Hvorfor ikke? - Det gjør bare ikke det.
Men du, Norma Bates,
du har ingenting å tape på å gå imot ham.
Du har ingen posisjon, ingen makt.
Du er en uskyldig...
Ung...
Singel mor, forretningskvinne som vil redde motellet sitt.
- Det er ganske rørende. - Ja.
Jeg kan ikke åpenlyst gå imot ham.
Jeg er for innblandet i alt som foregår i denne byen.
Men du kan.
- Kan jeg? - Du kan gå i mot ham for oss begge.
Om du spør meg, er problemet Lee Berman.
Før han ble med i bystyret, kom de ingen vei med omkjøringen.
Ja, det er sant.
Men ikke vær redd for Lee Berman.
Jeg skal hjelpe deg å manøvrere, og skal trekke i de trådene jeg kan.
- Hvordan høres det ut? - Flott.
Fint. Dette kan bli gøy.
Skål for å gjøre det rette.
Liker du den?
Ja, den er veldig god.
- Den er veldig god. - Ok.
Det første du må gjøre...
Møt denne fyren.
Ok.
Dette blir vårt første angrep på dem.
- Så hvem... - Unnskyld meg.
Det er tid for telefonkonferansen. De venter.
Jeg må ta denne. Bare møt ham. Jeg kontakter deg.
Ok. Beklager.
Tusen takk for at du gjør dette.
Jeg kan ikke si hvor takknemlig jeg er.
Du er en sjarmerende kvinne, Norma.
Det blir en glede å jobbe med deg.
Hei.
Beklager. Visste ikke at døren gikk rett inn på kontoret.
Jeg leter etter Brian Fuller.
Det er meg.
Jeg er Norma Bates. Nick Ford ga meg kortet ditt.
Flott. Jeg har rapporten din her.
- Ok. - Ble akkurat ferdig.
Akkurat ferdig med hva?
Rapporten. Den er klar. Du kan levere den som den er.
Levere den?
Nick forklarte visst ikke alle detaljene?
Nei.
Jeg er biolog, og jeg har klargjort denne.
Det er en miljørapport med anmodning om umiddelbart forbud.
"Pistol River jordrotter?"
Ja, de er utrydningstruede,
og de bor tilfeldigvis der de ønsker å legge omkjøringsveien.
Jeg forstår.
Ok, så...
Bare lever den på rådhuset,
så burde det sette en stopper for dem.
Iallfall en stund.
- Skylder jeg deg noe? - Nei, det er blitt tatt hånd om.
Ok.
Dette er flott. Tusen takk.
Hei, gutter. Hva skjer?
Vi bare pakker de 50 kiloene som vi skal sende ned til Palo Alto.
Fint. Skal vi spise lunsj etterpå?
- Klart. - Ja.
Tenkte vi kunne dra til det meksikanske stedet til Remo.
Så kan vi snakke om ting.
Ja. Når skal vi møte deg der?
"Vi?"
Ja, meg og Remo.
Nei.
Remo kan ikke bli med.
De pengene må opp til Checco.
Han skal levere dem for meg.
Har du et problem?
Nei, jeg bare...
Gledet meg til meksikansk mat.
Kanskje Dylan kan gi deg noen rester.
Kommer du ut hit om kvelden?
Er ikke det litt skummelt?
Å være alene her som jente, mener jeg.
Kan jeg havne i trøbbel med et jordekorn?
Nei, man er bare så alene her.
Men unngår ikke ting bare fordi man er redd for dem.
Hørte du faren min som ropte?
Jeg er lei for det.
Det er greit. Jeg er snart 18.
Jeg kan dra snart.
Du er heldig som har et så godt forhold til din mor.
Hei.
Husker du at jeg sa jeg kan være grei?
Husker du det? Til jeg knuser deg?
Kom deg opp.
Dette er oppvarmingen, Zane.
Jeg dukker opp når du minst venter det,
og jeg skal begrave deg og den lille virksomheten din.
Og nå vet du at jeg holder det jeg lover, ikke sant, Zane?
Bare mellom oss to,
har jeg tenkt på å haike ned kysten til Mexico.
Ville ikke det vært kult?
Jeg har aldri møtt en jente som deg.
Hvordan da?
Du er bare så...
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg trygg sammen med deg.
Er ikke det rart for en gutt å si?
Nei, det er faktisk fint.
Kan jeg fortelle deg noe? Noe jeg aldri har sagt til noen før?
Klart.
Da du fant meg på kafeen, var det ikke første gangen.
Minneluken?
Hvor mange ganger har det skjedd?
Jeg vet ikke... Et par?
Det er som om jeg blir opprørt
eller stresset eller noe, og så husker jeg ikke.
Du kan iallfall forsvinne i hodet ditt.
Jeg må komme helt ut hit for å gjøre det.
Kom, jeg vil vise deg noe.
Hei, vent!
Cody?
- Her! - Du er bare slem.
Visste du ikke det? Se her.
Nå skal vi opp.
Bare følg meg.
Du kan bruke den planken som et trinn.
Det går bra. Bare hold deg fast. Dra deg opp.
Grip tak høyere på tauet.
Du store, det var...
Tauet er skralt, men...
Jeg ønsker jo ikke at noen andre skal komme opp hit.
Unnskyld meg.
Jeg er Norma Bates fra Bates Motel.
Jeg vil gjerne levere denne til alle medlemmene av bystyret.
Spesielt Lee Berman.
Hils fra Norma Bates.
Det var vanskelig å finne denne adressen.
Jeg er glad du klarte det.
Oi. Du ser nydelig ut.
Jeg lette etter en eiendom sist jeg var her.
Skal du flytte hit?
Det vil jeg gjerne...
En dag.
Først trenger jeg masse penger.
Om du vil tjene penger, er du i rett bransje.
Ja. Men det kan ta en stund.
Jeg vil ha min egen eiendom oppe i åsen, dyrke min egne greier.
Du mener hasj, ikke sant? Ikke korn.
- Ja, hasj. - Ok.
Du vil ha din egen lille hasjplantasje?
Noe sånn.
Så fint.
Du kan ha den drømmen. Din egen lille hasjplantasje.
Dette er Amerika.
Skal du kysse meg nå?
Ja, jeg tror det.
Hva pokker har skjedd med deg?
Jeg måtte gi noen bank.
- Hvor er klærne mine? - Klærne dine?
De som lå slengt utover hele rommet?
Ja, de klærne.
De er ovenpå. Jeg vasket dem.
Stikker du hånden i et isspann? Har du renset såret?
Jeg ba deg ikke om å ta deg av klesvasken.
Beklager. Neste gang lar jeg dem ligge på gulvet.
Er det ikke det som skjer på moteller flest?
Motelleieren går ikke inn på rommet
og henter klærne dine for å vaske dem.
Jeg kjenner deg.
- Hva så? - Det betyr noe. Bli med opp.
- Det blir infisert. - Det går bra.
Nei. Det er møkkete, og du må rense det.
Hvorfor måtte du egentlig banke noen?
Jeg hadde mine grunner.
Blir du ikke lei av å være så stoisk?
Du ønsker aldri å snakke om noe.
Det er litt kjedelig.
Kjedelig å være død også.
Man lærer å passe munnen sin i denne bransjen.
Greit, tøffen.
Jeg skjønner.
Iblant føles det godt å bare jule noen.
Jeg banket eiendomsmegleren
som solgte meg huset da jeg fant ut at jeg ikke ble kvitt det.
Gjorde det med vesken. Føltes godt.
- Kjære vene. - Hva?
Du smilte. Jeg trodde ansiktet ditt var paralysert.
Tror ikke jeg smilte.
Du er så vrang.
Og det er ikke du?
Jeg jobber med saken.
Jeg får meg venner, prøver å være mer sosial.
Jeg traff nylig en fyr.
Lurer på om du vet hvem han er. Nick Ford.
Hvor traff du ham?
På en fest hos Christine og Peter Helden.
- Hva er i veien? - Han driver med narkotika.
Du har vel ikke noe på gang med ham?
Nei.
Jeg har ikke noe som helst på gang.
Jeg bare lurer på om du vet hvem han er.
Vil du ha mitt råd? Hold deg unna ham for enhver pris.
Ok.
Der er klærne dine.
Ja, aldri gjør det igjen.
Bare hyggelig.
Hei. Det er Norman, og jeg ringer deg tilbake.
Hva pokker har skjedd med deg?
Romero.
- Gjorde han det? - Hei...
Jeg betalte en fyr for å brenne ned huset hans.
Hva forventet du?
Men det var verdt hvert sekund.
Jeg ser du har begynt uten meg.
Hei! Kan jeg få en pokkers øl?
Vi kjørte tilbake til huset hans.
Meg, ham og tre tyske jenter.
Han har et flott hus med utsikt over Hollywood,
og med et vodkasmakingsrom.
Vet du hva det er?
Nei.
Det er et fryserom av glass som holdes ved -2,2 grader,
og det er fullt av flasker med den fineste vodka.
Så går vi inn på et rom...
Norman.
Jeg må snakke med deg.
Jeg vet ikke hvor du har vært, og jeg skal ikke avhøre deg.
Jeg vil ikke være en slik mor.
Jeg har oppdratt deg til å ta gode valg, så jeg antar at du gjør det.
Men én ting vil jeg si deg.
Ok.
Den jenta er ikke et godt valg.
Hun er frekk. Viser ikke voksne respekt.
Ikke for å være fordomsfull,
men hun røyker og har tatoveringer,
noe jeg kunne tålt om hun var anstendig, men det er hun ikke.
Hun er ikke sånn, mor.
Hun er en grei jente.
Hun blir bare ukomfortabel rundt foreldre.
Det er alltid bråkmakerne som blir det.
Norman, kvinner kan være lumske.
Og du har slikt et godt hjerte.
Det finnes jenter som henne, jenter uten fremtid.
De blir oppdratt som ugress.
De er fanget av uutholdelige omstendigheter som de ikke kommer seg ut av.
Jeg...
Jeg sier bare at slike jenter kan få deg i trøbbel.
Overtale deg til ting, bli gravide. Og plutselig er livet ditt over.
Jeg gjorde ikke verden slik.
Det finnes folk som kan hjelpe deg og folk som kan såre deg,
og du må velge riktige folk.
Den Cody-jenta er ikke riktig person.
Jeg vil ikke at du skal treffe henne mer.
Jeg må treffe henne. Stykket er om noen få uker.
Så er vi ferdige.
Ok, greit.
Gjør ferdig stykket.
Men ikke tilbring tid med henne utenfor det.
Ok, mor.
Ok.
Er det greit?
Vi skal vel ikke under vannet?
Ikke som jeg vet.
Når jeg tenker etter, ha den i nærheten.
Hva er i veien?
- Hørte du ikke nyhetene? - Nei. Hvilke nyheter?
Lee Berman, fra bystyret, var i en bilulykke i kveld.
Bilen hans kjørte av Summit Vista Road,
og de falt helt ned i kløften.
Han er død.
Du er våken.
Jeg hørte du reddet min brors liv.
Vi skal ta oss av alt dette...
Utgiftene...
Få deg på beina igjen.
Ikke vær bekymret for noe, ok?
Jeg ville bare møte den berømte Dylan Massett.
Hvem er du?
Jeg er sjefen din.
Norwegian